Invano si pretenderebbe di coltivare una spiritualità di comunione senza un rapporto effettivo ed affettivo con i Pastori, prima di tutto con il Papa, centro dell’unità della Chiesa, e con il suo Magistero.
The hope of cultivating a spirituality of communion without an effective and affective relationship with the Bishops, primarily with the Pope, the center of unity of the Church and with his Magisterium, would be in vain.
L’audit della Corte ha esaminato se gli obiettivi della politica UE in materia di acque trovino riscontro effettivo ed efficace nella PAC, a livello sia strategico sia di attuazione.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
Mettere in campo un meccanismo – effettivo ed inclusivo – di accoglienza dei migranti, dei richiedenti asilo e per la protezione dei rifugiati, sulla base di una solidarietà tra Stati membri che garantisca la libera scelta del paese di asilo;
Implement a broad-based and real migrant and asylum seeker reception and refugee protection mechanism, based on solidarity between Member States and guaranteeing that asylum seekers have the freedom to choose their country of residence.
I dati forniti non verranno diffusi e ceduti a terzi senza prima avere ottenuto dall’interessato il consenso effettivo ed inequivocabile al trattamento.
The data supplied will not be disclosed and transferred to third parties before obtaining the effective and unequivocal consent to the processing from the data subject.
Per poter utilizzare tutte le offerte e possibilità di trasporto in modo effettivo ed economico sono state create diverse Carte Avventura e Carte Vantaggi come la Mobilcard, la BusCard, la BikeMobil Card o la GuestCard per ospiti e residenti.
Offers and Special Prices Explore South Tyrol using the new Mobilcard, the BusCard, the GuestCard, or the and discover everything South Tyrol has to offer without a car - or the stress of driving one.
I dati forniti non saranno ceduti a terzi senza prima avere ottenuto dall’Interessato il consenso effettivo ed inequivocabile al trattamento.
The data provided will not be disclosed to third parties without first obtaining the actual and unequivocal consent of the interested party to the treatment.
Secondo il Papa, soltanto “un progresso effettivo ed inclusivo può rendere attuabile l’utopia di un mondo privo di micidiali strumenti di offesa, nonostante la critica di coloro che ritengono idealistici i processi di smantellamento degli arsenali”.
According to the Pope, only “progress that is both effective and inclusive can achieve the utopia of a world free of deadly instruments of aggression, contrary to the criticism of those who consider idealistic any process of dismantling arsenals”.
Stavolta però in modo effettivo ed esigibile.
This time, however, in an effective and practical manner.
Di fatto, oggi molti uomini, forse la grande maggioranza, non dispongono di strumenti che consentono di entrare in modo effettivo ed umanamente degno all'interno di un sistema di impresa, nel quale il lavoro occupa una posizione davvero centrale.
The fact is that many people, perhaps the majority today, do not have the means which would enable them to take their place in an effective and humanly dignified way within a productive system in which work is truly central.
SDM garantisce il modo sicuro, effettivo ed efficiente per scaricare il software, specialmente nel caso di file troppo grandi per il download da alcuni browser.
The SDM provides a secure, effective and efficient way to download software, especially for files that are too large for some browsers to download.
Nuovamente, lo scontro rilevò chiaramente il significato della mancanza in un effettivo ed immediato intervento aereo nel corso di una battaglia navale.
Again, the encounter had brought out clearly what the lack of effective and immediate air intervention meant in a naval battle.
Nella sessione di apertura, il giovane Ministro Sebastian Kurz ha richiamato gli Stati ad assumere un effettivo ed efficace impegno sulla strada del disarmo nucleare nell’ottica dell’iniziativa umanitaria.
The Austrian Foreign Ministry pulled out all the stops for this conference. In the opening session, the young minister Sebastian Kurz called for a new momentum for concrete progress on global nuclear disarmament.
È diventata negli anni un punto di riferimento effettivo ed efficace per la comunicazione e per la creatività del Gruppo Zegna e della Fondazione Zegna.
Over the years it has become a powerful point of reference for the communication activities and creativity of Zegna Group and Fondazione Zegna.
I dati forniti non saranno ceduti a terzi senza prima avere ottenuto dall’interessato il consenso effettivo ed inequivocabile al trattamento.
The provided data will not be sent to third parties without first obtaining the effective and unequivocal consent to processing of the data subject.
Esse variano in base al peso effettivo ed alla destinazione finale degli articoli da inviare, e verranno calcolate applicando i costi presentati nella seguente tabella.
This cost will be calculated based on the weight of the items ordered and the final destination of the goods following the costs in the chart below.
Impostare il tempo richiesto in questa fase: 2 minuti (dato il tempo di esposizione approssimativo e potrebbe differire da quello effettivo) ed effettuare un'esposizione.
Set the required time at this stage: 2 minutes (given the approximate time of exposure and may differ from the actual) and produce exposure.
Il Donor Group si incontra due volte l’anno per monitorare i progressi fatti e valutare l’uso effettivo ed efficace dei contributi che i governi donatori hanno dato al Global Compact Trust Fund.
The Donor Group meets twice annually at capital level to review progress made and ensure the effective and efficient use of the contributions that Donor Governments have provided to the Global Compact Trust Fund.
● incoraggiare e finanziare lo sviluppo di programmi specifici di apprendimento per l’uso effettivo ed efficace delle lingue nel lavoro, favorendo specialmente le lingue di uso meno comune;
· to encourage and finance the development of specific learning programmes for the effective use of languages in business, especially favouring less widely used languages;
Le giustificazioni relative all’uso effettivo ed efficiente dello spettro radio e all’evoluzione tecnologica potrebbero basarsi su misure tecniche di attuazione adottate ai sensi della decisione n. 676/2002/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio (24).
Justifications referring to effective and efficient use of radio spectrum and technological evolution could rely on technical implementing measures adopted under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council (24).
Esercitando tale competenza, la Corte ha affermato che il regolamento impugnato violava i diritti della difesa, in particolare il diritto al contraddittorio, il diritto ad un controllo giurisdizionale effettivo ed il diritto di proprietà.
In exercising that jurisdiction, the Court considered that the regulation infringed the rights of the defence, in particular the right to be heard, the right to effective judicial review and the right to property.
La voce liscia di Ricky ed il semplice (ma molto effettivo ed innovativo) arrangiamento musicale rese la canzone molto popolare con i DJ, aprendo le possibilità di sperimentazione musicale a Dominicanäda.
It was Ricky’s smooth vocals and simple (yet effective and very innovative) arrangement that made the song popular with DJs, leading the charge for Dominicanäda’s music experimentations.
Ecco dunque come un progresso effettivo ed inclusivo può rendere attuabile l’utopia di un mondo privo di micidiali strumenti di offesa, nonostante la critica di coloro che ritengono idealistici i processi di smantellamento degli arsenali.
In this way, progress that is both effective and inclusive can achieve the utopia of a world free of deadly instruments of aggression, contrary to the criticism of those who consider idealistic any process of dismantling arsenals.
A bassi livelli d'ascolto, tutti i diffusori hanno bassi più deboli - così è anche per l'11i, ed il suo piccolo volume effettivo ed il driver principale sicuramente non l'aiutano.
At low levels, all speakers subjectively have weaker bass - so it is with 11i as well, and its small effective volume and main driver surely do not help here.
6 - Riservato dominio I beni forniti si intendono espressamente di proprietà della ns. azienda fino all'effettivo ed integrale pagamento del prezzo pattuito.
6 - Retention of Title The supplied goods shall remain the property of our company until full payment of the price has been made.
106 Di conseguenza, il Tribunale ha respinto i motivi basati su un’asserita violazione del diritto ad un controllo giurisdizionale effettivo ed ha pertanto respinto integralmente i ricorsi.
106 Consequently the Court of First Instance dismissed the pleas alleging breach of the right to effective judicial review and, as a result, the actions in their entirety.
Il governo cinese è estremamente abile nel concentrare risorse e unire i consensi, rendendosi così in grado di promuovere un effettivo ed efficace sviluppo socio-economico.
The Chinese government is extremely competent in directing resources and reaching agreements, allowing it to promote an effective and efficient socioeconomic development.
Tutto ciò evidenzia la necessità di nuove tecnologie che permettano agli utenti di interagire con tutte queste collezioni musicali in modo effettivo ed efficiente.
This has created a need for music retrieval and discovery technologies that allow users to interact with all these music repositories efficiently and effectively.
Per un costo effettivo ed elegante per vedere la città vecchia, Four Points è una solida ripresa.
For a cost effective and stylish way to see the Old City, Four Points is a solid pick.
Oggi le cloud rappresentano il modo più effettivo ed economico per costruire e mantenere un sistema in rete che possa trasmettere contenuti multimediali a migliaia di utenti contemporaneamente.
Today, clouds represent the cheapest and most effective way to build and maintain a network system with the potential to deliver multimedia content to thousands of users at the same time.
Sul timer, impostare il tempo richiesto in questa fase: 10 minuti (dato il tempo di esposizione approssimativo e potrebbe differire da quello effettivo) ed effettuare un'esposizione.
On the timer, set the required time at this stage: 10 minutes (given the approximate time of exposure and may differ from the actual) and produce exposure.
La missione della Chiesa è, pertanto, quella di annunciare a tutti, sotto l'azione costante dello Spirito Santo, il mistero di Cristo, per far sì che esso diventi effettivo ed efficace per ogni uomo.
The Church's mission, therefore, is to announce the mystery of Christ to everyone, under the constant action of the Holy Spirit, to ensure that it may be effective and fruitful for every person.
"Per completare l'addestramento, il nostro equipaggio doveva lavorare insieme, come gruppo, in modo effettivo ed efficiente, cosa che abbiamo fatto".
“To complete the training, our crew had to work together effectively and efficiently as a team, which we did.
Ciò significa che consideriamo i vari fattori che intervengono sulla natura del materiale e la sua funzione, per esempio le caratteristiche del pubblico effettivo ed i fattori culturali.
This means that we consider the various intervening factors regarding the nature of the material and its function– such as the characteristics of the actual audience and cultural factors.
Ciò servirà anche a raffrontare e individuare le migliori prassi e ad analizzare l’impatto effettivo ed i risultati delle scelte operate.
This will also facilitate comparing and identifying good practices and analysing real impact and results of choices made.
Sul timer, impostare il tempo richiesto in questa fase: 2 minuti (dato il tempo di esposizione approssimativo e potrebbe differire da quello effettivo) ed effettuare un'esposizione premendo il pulsante.
On the timer, set the required time at this stage: 2 minutes (given the approximate time of exposure and may differ from the actual) and produce exposure by pressing the button.
Per stimare il valore effettivo ed attuale di un immobile, esistono diversi metodi e procedure.
To assess the real and current value of a property, there are several methods and approaches.
È difficile nel senso del peso effettivo ed è difficile da pianificare per il rivenditore.
It is difficult in the actual sense of weight and difficult to plan for the dealer.
b) garantisce un uso effettivo ed efficiente dello spettro radio; e
(b) ensures effective and efficient use of radio spectrum; and
Il contenuto di acqua è dell’85% ed in combinazione con 12% di carboidrati la mela è un antidissetante molto effettivo ed un contenitore di energia in uno.
The water content of 85% in combination with 12% carbohydrates makes the apple an effective thirst-killer and energy-holder in one. As a snack, the apple is always first choice.
Per raggiungere tale obiettivo è necessario un approccio uniforme, effettivo ed in ascesa di tutte le parti interessate.
A synchronised approach of all stakeholders, incumbent and emerging, is required to achieve this goal.
Ove esista il Comitato dei Sostenitori, almeno un membro effettivo ed uno supplente sono designati da tale comitato.
If there is a Supporters’ Committee, at least one active member and one substitute member shall be designated by this Committee.
Il costo della navetta è fisso a prescindere dal tempo di percorrenza effettivo ed è anche per questo motivo che permette di viaggiare sereni e rilassati, senza sorprese finali sul prezzo. Benefici Navetta
The cost of the shuttle is fixed, regardless of the actual journey time and again, because of this, you will be able to travel calmly without any nasty surprises regarding the pricing at your journey's end.
Servizio di lavoro, il foro effettivo ed il catalogo dei siti internet
Job service, active forum and catalogue of Internet pages.
Educare immediatamente il pubblico sull'introduzione del Riciclaggio – installare una statistica sull'impianto di riciclaggio, renderlo effettivo ed eseguirlo.
Immediate education to the public on the introduction of Recycling – install a recycling plant Stat and implement and execute.
Anche se Scalefast lavora per garantire la correttezza delle informazioni relative al Prodotto sul Sito, l’imballaggio del Prodotto effettivo ed i materiali possono contenere informazioni diverse da quanto visualizzato sul nostro Sito.
While we work to ensure that product information on our website is correct, actual product packaging and materials may contain more and different information to that displayed on our website.
La piattaforma di Odin Service Automation ci consente di soddisfare tutte queste esigenze in modo effettivo ed efficace attraverso la gestione diretta e una vasta automazione dei servizi cloud.”
The Odin Service Automation platform enables us to satisfy all these needs effectively and efficiently through straightforward management and extensive automation.” January 2016 Verwandte Dateien
Uso effettivo ed efficiente dei numeri in conformità della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Effective and efficient use of numbers in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Basato sulle ultime tecnologie web e progettuali, Customer Call Reporter introduce nuove e importanti capacità atte a gestire in modo effettivo ed efficace un ambiente Call center monosito.
Drawing upon the latest web and design technologies, IP Office Customer Call Reporter introduces significant new capabilities to effectively and efficiently manage a single-site call center environment.
Le autorità nazionali competenti dovrebbero tuttavia garantire in ogni momento l’uso effettivo ed efficiente dello spettro radio ed evitare distorsioni della concorrenza dovute all’accumulo anticoncorrenziale.
National competent authorities should, however, always ensure the effective and efficient use of radio spectrum and avoid distortion of competition through anti-competitive hoarding.
2.5080788135529s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The hope of cultivating a spirituality of communion without an effective and affective relationship with the Bishops, primarily with the Pope, the center of unity of the Church and with his Magisterium, would be in vain. 